>

而见到所产生的全体之后,  麦里索回答他说

- 编辑:云顶娱乐网站 -

而见到所产生的全体之后,  麦里索回答他说

就在弗雷德里克二世国王去世之后,曼弗雷德被加冕成为西西里的国王。就在他的随行人员之中,那些身份地位很高的人,有一位来自那不勒斯名字叫做阿里盖图.加皮斯的贵族,他的妻子也是一个非常漂亮的贵族女子,同样来自那不勒斯,名字叫做柏丽杜拉.加拉其奥拉夫人。这位阿里盖图,大权独揽统治着这个岛屿,听说查理斯一世国王在贝尼温脱一举打败并杀死了曼弗雷德,由此而获得了整个王国的支持。由于他对转瞬即逝的西西里岛人的忠诚实在不抱什么信心了,就打算一个人逃走,因为他不想成为他旧主的敌人的臣子。可是由于他的这个打算被透露给了西西里岛人,这样他以及别的一些朋友还有曼弗雷德国王的一些仆从们就被投进了监狱之中,并被转手交给了查理斯国王,连同这个岛屿的所有权一起。
  柏丽杜拉夫人,经历了这般情势急转直下戏剧性的转折,并不知晓阿里盖图目前的处境,只是为所发生的一切非常担忧,由于害怕遭受侮辱就放弃了自己所有的财产。此时她已经怀有身孕简直可怜透了,因而她登上了一条小小船只,一路动身逃往黎波里而去,在她的身边还带着自己一个大约只有八岁年龄的儿子,他的名字叫吉耶弗雷迪。在黎波里那里她又生下了另外一个儿子,由于这个儿子是出生于流放的途中,她就给他起名字叫斯卡其亚图。又雇了一个保姆之后,她就偕同这三个人一起上了船,返回到她的故土那不勒斯去了。
  然而事情并没有按照她的意愿之中那样发展;因为这条船只,本来目的地是去往那不勒斯的,可是遇上强风而被带到了庞氏岛,在那里他们进入了海洋之中的一个小小海湾,由此只好等在那里有机会继续他们的航程。柏丽杜拉夫人,像其余的人一样动身上岸,走到了这个岛屿之上,发现这里是一片荒蛮而僻静之地,在这里她全心地为她的阿里盖图担心忧伤起来。她独自一人呆在这个地方,而且每日之中都习惯性地来到这里。可是碰巧有一天的时候,当她正独自一人在那里忧伤之际,一只海盗船悄悄划了进来,所有他们那些人都没有发觉——所有的水手还有其余所有的人——不知不觉间就虏获了他们所有的人,然后带着所有的虏获物还有这些人逃走了。而柏丽杜拉夫人,当她结束了自己每天的哀叹忧伤之后,回到了海边,正像习惯所做的那样,想要找到自己的孩子们,却发现那里已经空无一人了。起初她感到非常惊诧,但是接下来,突然间意识到所发生的一切,她就举目朝着大海上看去,看到了那只海盗船还在不远的地方,船后拖拽着自己乘坐的那条小船;此时她深深地感到她已经彻底地失去了自己的孩子们了,而且再也见不到她的丈夫了。明白了她自己已经被这么可怜而孤独地遗弃在了那里,不知道再到何方她才可以再次见到他们之中任何一个人,这样他就一阵晕眩瘫软在了海滩上,一声一声呼号着她的丈夫跟孩子们。在她的身旁没有一个人可以给她递一杯白开水或者给她吃一点药来缓解一下她那已经失控了的精神,因此她的万般思绪就像纷乱的野马一样盲无目的四处游走着。可是在过了一会儿之后,当她丧失了的一点理智又回到了自己凄惨的意识之中以后,她就开始满脸泪水满腹忧伤地深情呼喊着她的孩子们,在这个岛屿上每一个洞穴之中四处寻找着他们好一会儿。最终,发现自己的这番寻找只是徒劳,而且看到夜色已经渐渐暗合下来,满心里充满了期盼却不知期盼着什么,此时她就开始想到要照顾一下自己了。举步离开海边以后,她返回到了自己通常在那儿悲伤难过的那个洞穴之中。
  她在巨大的恐惧以及难以形容的哀伤之中度过了这整一个夜晚。当新的一天来临、清晨已经过去了大半之后,她不得不去采集了一些青草拿来吃掉勉强充饥,因为她实在已经饿得不行了,整个过去的这个夜晚什么东西都没有吃过。在努力吃下一些东西之后,她又开始一个人哭泣起来,在心里面盘算着有关自己将来的各种各样的想法。正当她独自在这里万般思村之际,突然间看到了一只母山羊走进了附近一个洞穴里面,稍过了一会儿又走出来走进了森林之中。看到这一切,柏丽杜拉夫人就站起身来走到母山羊刚才走出的这个洞穴里面,在这里面发现了两只小山羊羔,看上去仿佛是今天刚刚生下来的一般,在她的眼里看来这真是两个这个世界上最最离奇有趣而可爱至极的小东西。由于她自己最近刚刚生过孩子奶水还没有断掉,她就温存地把两只小羊羔轻轻抱起来放在自己的怀中。它们两个小东西可没有拒绝这般体贴,就像是在母亲的怀中一样一个劲儿地吸吮起来,而且从那之后就再也不对她以及母山羊有所区分了。就这样,她觉得自己总算是在这个荒无人烟的小岛上找到了某种依存,不久之后也就慢慢跟那只母山羊熟悉起来,其情形不亚于跟那两只小山羊羔熟悉的程度,并且听天由命决定在这儿生活并度过残生,以吃野草为食、喝生水度日,整日地悲戚哀伤不已,因为她还记得她的丈夫、她的孩子、还有她过去的生活。
  这位尊贵的女士,就这样成为了一个野生野长的生物,以这种方式在这里生活着。可是在过了数月时间之后,碰巧由于一次风暴的缘故,一只来自比萨的小船来到了这同一个地方,就是她先前被迫来到的这里,这只小船在这里呆了有几天的时间。就在这条小船上有一个名字叫库拉多的贵族绅士,也是来自马尔斯皮纳的一位侯爵,他、还有他的妻子,一位虔诚的好女士,此时他们正在朝圣之旅的归途上,他们已经拜访过了阿普利亚王国所有的圣迹。为了打发时光,有一天库拉多就动身出行,随身带着他的女士还有数位自己的仆人以及他的几条大狗,来到这个岛上走了一圈儿,不期而接近了柏丽杜拉遮身的这个所在,几条大狗就开始追逐那两只小山羊羔,现在这两只小山羊羔已经长大不小了,它们此时正在这个地方觅草而食。这两只山羊羔,由于几条大狗的追逐,没有飞跑到别的地方去,恰恰来到了柏丽杜拉所在的这个洞穴之处,而看到所发生的一切之后,她就站起身来操起一根木棒,把几条大狗给赶开了。库拉多和他的妻子,这时也随着几条大狗而来,正好见到了这位女士,此时她已经变得浑身棕黄、瘦弱干枯、毛烘烘的了,就感到极其的惊诧,而她见到了这些人以后其惊讶程度更加难以形容。而在库拉多应她的要求把几只大狗喝退开之后,他们就开始千般恳求她告诉他们究竟她是什么人,而她在这里又究竟是为什么;这样她就对他们讲述了自己目前整个的处境,以及发生在她身上的所有这一切,一并讲述了她自己毅然决然要在这个荒岛上孤独度过此生的决定。
  库拉多,他实际上跟阿里盖图.加皮斯非常熟识,这时听到她所讲述的这个故事后就由于同情而不禁流下泪来,而且出于不良企图极尽能事用好言好语劝慰着她,提出来要把她带回到她自己的家中或者是留在他自己的身边更好,并且要把她看作是自己的一个亲姐妹一样盛情对待,直到上帝可以赐给她更加幸福美满一些的命运为止。由于这位女士并没有动心于这样的惠顾,库拉多就把自己的妻子留在她这里,并让她派人去取来一些食物、并帮着这位女士梳妆打扮一下,这时的她已经浑身褴褛不堪了,用她自己的一些衣物给她穿上,并且一再让她一定要劝说着她能够跟随他们一同离开这个地方才好。就这样这位尊贵的女士,被留在了这里一个人跟柏丽杜拉夫人在一起,在一同为她的不幸遭遇悲伤了好一阵子以后,就派人去拿来了衣物和食品,一边竭力劝说着她,真是费尽了千般周折,这才让她穿上了这些衣物,并且让她吃了一点东西。
  最终,在百般劝告之后——起初柏丽杜拉夫人坚决不同意到任何有人认识她的地方去——她终于劝说她跟随自己一同到伦尼吉亚纳去,一同前往的还有那两只小羊羔以及那只母山羊,这时这三只动物已经从外面返回,问候她时那种极端亲昵的状态,令库拉多的妻子见后简直惊讶不已。当天气刚刚回转放晴之后,柏丽杜拉夫人因而也就跟随库拉多还有他的女士一同登上了他们的船只,随同她在一起的还有那两只小山羊羔和那只母山羊(由于它们的缘故,她的姓名都被各地的人们遗忘了,而直接称呼她为卡普里亚拉)。就这样直挂云帆顺风而行,他们迅速地就来到了马格拉河的入口处,在这里他们登岸以后直接来到了库拉多的城堡之中。在那里柏丽杜拉夫人,穿上了她的寡妇衣装,服侍着库拉多的女士就像是她的一个女仆一样,既谦卑又恭敬而顺遂,同样也珍爱着她的小羊羔,悉心地照顾着它们。
  在此同时那些海盗们——他们虏获了柏丽杜拉夫人乘坐去往庞氏岛的那条船只,却仅仅由于当时没有发现她而没同时虏获她——他们此时带着所有其余的虏获物长途航行到了热那亚。当他们的这些虏获物必须在海盗船上的成员们之间加以分配的时候,恰好这位保姆以及这两个孩子,连同别的一些东西,都被分配给了一个名叫卦斯帕利诺.多利亚的人,这样他就把这三个人都送往自己的家中作为奴隶使用。
  这位保姆,由于失去了自己的女主人而伤痛过度,更为自己和两个孩子目前的悲惨处境而忧伤不已,就整日以泪洗面那么悲伤。可尽管她只是一个可怜的女子,她却举止谨慎而思虑周密。当她意识到这么哭泣不休不但毫无用处,而且她已经和两个孩子一起成为了奴隶之时,她就首先尽其所能地让自己安下心来,之后考虑到他们目前到达的所在,由她看来,要是这两个孩子的身份被发觉的话,他们很可能要遭受更加酷烈的迫害了。这样她就抱定了命运或迟或早一定会有转机的希望,而且只要是他们能够活在世上的话,他们就一定会有机会重获失去的一切,因此在同时她决定不把自己的身份透露给任何人,直到她看到有合适的时机来临之际。当人们询问她这两个男孩子到底是谁的时候,她就回答说他们是自己的两个儿子。年长一些的这个男孩她给他起名叫吉耶诺托.迪.普罗西达,而不是叫吉耶弗雷迪(可是年幼一些的这个男孩她却不想给他更换名姓),而且她对他解释说,态度极其认真而凝重,之所以要给他改换名姓,是为了让他明白自己会有的危险处境,一旦人们知晓了他的真实身份的话。她并不是只有一次对他做出这样的解释,而是有许多许多次,而这个男孩子,由于也是一个聪明的孩子,也就非常谨慎地遵守着他的这位慎重的保姆的嘱咐。
  就这样这两个男孩子和他们的保姆一起耐心地生活在卦斯帕利诺先生的家中有许多年的时间,衣着简单、脚踏敝屣、从事着极其艰辛的奴仆工作。但是吉耶诺托,此时他已经有十六岁年纪了,其神情意志却并不像是一个奴隶,不屑于处于一个奴隶的下贱地位。他在一支开往亚历山大港的船队之中谋得了一名船员的身份,这样就离开了在卦斯帕利诺家中的工作,长途航行到了世界上的各个地方,然而他的身份地位却没有任何方面的改观。最终,在离开热那亚大约有三四年的时光之后,这时他已经长成为一个身材高大、非常漂亮潇洒的年轻人了,他听说自己的父亲,本来他以为早已经死去了,实际上却依然活在世上,只不过是被查理斯国王给严密监禁起来了而已,这样他就像一个流浪汉一样四处游历,几乎对自己的命运彻底失望了,直到他来到了伦尼吉亚纳,在那儿,就像会有的巧合那样,他来到了库拉多.马尔斯皮纳的家中服役,由于自己天资聪明而服务得很好。而且尽管说他经常会见到自己的母亲,时不时看着她跟库拉多的女士在一起,他却根本就认不出她来,当然她也是同样如此,今非昔比时光已经在他们两个的身上产生了如此之大的变化,从他们两个最后一次见到对方最后一眼的时候起。
  当吉耶诺托在库拉多的家中工作服役的时候,碰巧了有一位库拉多的女儿,名字叫做斯皮娜的,在她的丈夫尼考拉.达.格里格纳诺去世以后正在守寡,这时她就回到了自己父亲的家中。她是一个非常漂亮而待人和蔼的女孩,年龄也只有十六岁还不到。她碰巧见到了吉耶诺托一眼,而他也看到了她,因此两个人就一见钟情互相深爱起来。他们之间的这份爱意不久之后就产生了效果,在过了数月的时间之后就有人意识到究竟发生了什么。因而,由于他们自己过分的自信,就开始做出了一些不慎之举,没有像对待这一类的事情应该有的慎重举动那样。
  一天,正当这位年轻女士和吉耶诺托两个在一处繁茂而密不透风的树林当中一起散步之际,他们两个奋力推开枝杈纵横的树木,不一会儿就把别的人们远远落在了后面。这个时候,他们完全相信同来的人们已经落在了后方,两个人就在一个安静舒适的地方一同躺了下来,这里野草丛生、繁花遍地、周围都是高高的丛林,在这儿他们就开始互相之间多情拥抱交欢起来了。
  正当他们两个在这儿鱼水欢畅过了好长的时间之后——尽管说他们这般欢娱了很长的时间在他们自己看来好似只有一瞬之短——他们却一下子被别人惊动了,首先是被这个姑娘的母亲,接着就是库拉多本人了。当他看到这一切之后顿时勃然大怒,库拉多就命令随身带来的三个男仆把他们两个都抓了起来——然而对这件事情嘴上却不发一词——然后就用锁链把他们捆到了自己的城堡之中。他因为愤怒和羞辱而义愤填膺,因此决定把他们两个以极端方式加以处死。   

你们必定都知道所罗门在几乎全世界范围内所享有的超常智慧的声誉,这是由于他慷慨大度地赋予任何想来获取这方面第一手经验的人以教诲。他这么做的结果,就是人们纷纷从世界各地蜂拥到他这里来听取他的建议,作为他们最为迫切而急需的愿望要求。
  就在这些经常需要以这种方式到他这里来的人们当中,有一位名叫麦里索的年轻男子,这是一位出身高贵而又拥有大量财富的绅士,他从拉伊亚佐城动身出发,这座城是他的家庭所在以及居住的地方。而当麦里索一直朝着耶路撒冷长途旅行而去之时,碰巧的是他从安提亚可动身出来,路上有一大段是跟一位名叫吉耶赛佛的年轻人骑马走在一起的,这个人走的也是同样的目的地旅程。
  就像所有的旅行者们经常做的那样,他就逐渐跟这个人搭讪并说起了话,从他那儿了解到了他是什么人又是从哪里来,他就询问他这是要到哪里去而且为了要干什么。吉耶赛佛回答说他这是旅行前往所罗门那儿进行拜访,为了从他那儿取得建议,他应该采取什么样的行动对待他自己的妻子,这是一位世上最为粗野而蛮不讲理的女子,因为无论采取任何恳请、逢迎以及迁就的方式都不能让他改善一下这位妻子的傲慢无礼。接着这位年轻人又反过来询问麦里索这是从哪里来,以及他要到哪里去,而且是出于什么样的目的。
  麦里索回答他说,“我这是从拉伊亚佐来,就像你有件怨毒之事一样,我也有这么一件事。我年龄年轻而且很富有,我花自己的钱经营着一座公共招待所,接纳着同城的人们前来就餐,然而,说起来很奇怪,我从中根本就找不到任何一个真正关心我的人。因而我就想到你想要去的那个地方,听取意见使自己真正获取人们的爱。”
  就这样这两位同伴就一同前往,直到他们一路旅行最终来到了耶路撒冷。在这里,在一位所罗门的仆人的帮助指点之下,他们两个就被邀请来到了他的面前,而麦里索就简截了当地对他说明了自己的情形。所罗门就直接简短地对他发号施令说:“去爱。”
  说完这句话,麦里索立即就被请到了外面,吉耶赛佛又解释了自己为何要到这里来的原因。所罗门二话没说只是回答他说:“到鹅桥去。”当说完这句话后,吉耶赛佛就被以同样的方式请了出去,一点都没有迟延,就离开了这位国王的面前。发现麦里索正在外面等着他,他就告诉了他作为回答自己得到了什么。
  他们都对所罗门的话疑惑不解,可是却不能明白从中有何好处或者说要意,针对他们各自的情形来说。这样他们就一起动身回家了,心中好像有某种被骗的感觉。在一起旅行了数天之后他们来到了一条大河前,在这条河上有一座很大的桥,当时桥上正有一大队役骡和辎重马的长长队伍在通过,他们就不得不停下来等着这支长长的旅行队从河桥上过去。过了一些时候,当这些牲畜们基本都已经快过河去了,其中的一头骡子受惊发蛮,这样的情况我们会经常看到发生,它怎么也不肯过桥去了。对此这位赶骡子的人,就拿起一根棍子来,开始痛打这头骡子——起初还是适度地加以驱赶的意思——想要让它尽快过河去。但是这头骡子更加被惊吓得一会儿躲到路这边一会儿躲到路那边,甚至有时候整个儿掉头要往回走,死活就是不肯继续往前;为此这位男子,终于被激怒了,就拿着这根棍棒开始雨点般没命痛打起来,不顾头不顾尾更加不顾两胁地一顿痛殴;可是这一点作用都不起。
  麦里索和吉耶赛佛站在那里一直观察着这一切,有几次还对这位赶骡子的人发话说道,“哦上帝啊,你这个倒霉之人,你这是在干什么?难道你想要杀死这头畜生吗?你就不能试着采取别的办法以温柔一些的手段让它前行吗?你这么用棒子痛打它就能让它走得更快一些吗?”
  这位赶骡子的人回答说,“你了解你自己的马匹就像我了解我自己的骡子一样,别说话就让我来对付它好了。”这么说着,他又开始一顿棍棒相加痛打起来,在它的两胁上又是雨点般的痛殴,最终打得它屈服终于过桥去了,这位赶骡子的御手达到了目的。
  接下来,当这两位年轻人也打算动身离开这里时,吉耶赛佛就开口问坐在桥头上的一位穷人,这个地方叫什么。而这位穷人回答他说,“先生,这里叫作鹅桥。”
  吉耶赛佛听到这话之后,他立即就记起来所罗门所说的话并对麦里索说道,“现在我可以告诉你,伙伴,所罗门所给我的这个建议被证明是最好而且实际可行的,因为我可以明明白白看出来是我自己不明白怎么打我的妻子;可是这位赶骡子的人让我明白了自己应该去干什么。”
  接下来他们又一起旅行前往,过了几天之后他们到了安提亚可,在这里吉耶赛佛就邀请麦里索跟他一起呆上一两天,这样他就可以好好休息一下了。在他的妻子不冷不淡的接待之下,他告诉她要按照麦里索的一应所需来安排一顿大餐。麦里索看出来这是自己朋友的一番盛意,就三言两语发布了自己的需求所在。这位女士,正如她平常所有的习惯那样,不但没有按照麦里索指点的那样去做,而是几乎恰恰相反地去做了。当吉耶赛佛看到这一切时,他就盛怒起来开口说道,“难道你没有听到怎么吩咐你准备这顿大餐的吗?”
  这位女士,一副桀骜不驯的样子,转身回答说,“你说这话什么意思?看在上帝的份上,为什么你们不吃呢,要是你们还想吃的话?怎么吩咐我的是一码事,我决定怎么做是另一码事。要是你们喜欢的话,很好。要是不喜欢的话,饿着好了。”
  麦里索听到这位女士的回答简直气得目瞪口呆毫无办法,就只好严厉地评判了她一番;而吉耶赛佛听到后,开口就说,“妻子,你完全还是这副样子;可是请相信我,我要让你彻底改变一下你这个样子了。”
  之后转身对着麦里索,只听他说,“朋友,我们不一会儿就会看到所罗门这个建议的价值所在了;而我想要请你好心站在这儿好好看一下,把我所做的这一切当做是一场好看的游戏好了。这样你就不会对我加以阻拦了,请记住当时我们可怜那头骡子时那位赶骡人所回答我们的那句话。”
  麦里索说道,“我这是在你的家中,在这里我不想对你愿意做的事持异议。”
  吉耶赛佛接着就抄起了一根圆木棒,这是由一棵小橡树做成的,就走到了他的女士所在的房间之中,她已经恼恨地离开了饭桌前,嘴里嘟嘟哝哝回到了这里;这时,一把揪住她的头发,他就把她揪倒在自己的脚下,举起棍子来对她就是一顿痛打。这位女士起初还在大声喊叫并且用言语威胁着他;但是看到吉耶赛佛一点都没有住手的意思,而此时全身早已经被打得青一块紫一块不成样子了,她就开始呼喊着叫饶了,看在上帝的份上,乞求他不要把她杀死,嘴中不住说再也不敢违背他的意愿了。尽管如此,他依然没有住手的意思;的确他发了疯一般好好修理了她一番,疯狂地痛击着她的头尾两胁,不顾脸不顾腚甚至两条胳膊也不放过,直到打得自己疲倦了,而这位好女士的背上没有一块好地方为止。打完以后,他就回到了他的朋友身边,告诉他说,“明天我们就将看到让我们去鹅桥的这个建议的最终效果了。”接着,在他依然愤恨地喘着粗气休息了好一会儿之后,他们两个就一起洗了手坐下来,他跟麦里索吃过了饭,到钟点就上床睡觉去了。
  在此同时这位倒霉的女士浑身痛楚不堪地从地上爬起来,倒在床上就睡过去了,一直睡到第二天早晨这才缓了过来,这时她就早早起身并派人去到吉耶赛佛那里,问一问他中饭准备想要吃些什么。他跟麦里索一起为此开怀大笑着,就做出决定吩咐了过去,不久后他们从外面回到家中,此时正当午饭时间,他们高兴地发现一切都完全安排停当,按照他所吩咐的那样一点无差;这样他们两个就盛赞了一番这个好建议,最初他们还没有完全理解其中的意思。
  又过了一些时日之后,麦里索就离开了吉耶赛佛这里,返回到了她自己的家中,把心中的话告诉了某个人,这是一个很有见识的人,告诉他自己从所罗门那里所得到的回答。这个人对他说道,“他所给你的可是一个再好再真实不过的建议了。你知道你自己根本就不爱任何人,而你对别人所做的这些优遇以及招待,根本不是出于对任何人的爱,而只不过是一种铺张、虚荣以及炫耀而已,那么说,去爱,正如所罗门所指导你的,你就将会得到爱了。”
  那么,就是以这种方式,傲慢嚣张的妻子得到了纠正,而这位年轻人,去爱,并得到爱了。

“你看,那么说,我的好运的国王,”这位年轻人继续说道,“究竟嫉妒与不公引起的是多么大的悲伤,阿拉又是如何让这些大臣们的恶毒回报到他们自己的身上,以至于让他们丢掉了自己的脑袋。我相信万能的阿拉之力,他可以让我胜过一切嫉妒于我的人,因为他们嫉妒国王您对我的这般恩宠。阿拉是会揭示事情的真相的,的确,我并不怕死。我只是恐怕国王您会为了把我处死而懊悔不及,因为我是清白无辜的,而我要是对你们任何人身犯有罪的话,甘愿让上天惩罚我、把我变成哑巴。”
  当这位国王听到他的这些话后,他就深深埋下自己的脑袋,冲着地面上,十分迷惑不解的样子。“把这位年轻人带回到监狱里去,直到明天的时候再说。”他说道,“到那时我们再来研究他的事情。”
  现在已经是到第九天的时候了,这几位大臣又聚会到一起,私下里讨论起来他们自身的处境。“真的,这位年轻人可把我们给难住了。一旦这位国王要把他杀死的时候,他就用那些花言巧语来混淆视听,用他的那些故事来蛊惑他。这么下去我们还怎么来杀死他?我们怎样才能最终把他除掉,从此获得安宁的日子呢?”
  当他们在一起把这个情况讨论了数个小时以后,他们最后决定下来一同到国王的妻子那里去,对她说道,“你现在还不明白自己身处的环境有多么危险,你这么不明不白地可是对自己非常不利。当国王在那里忙着吃吃喝喝、寻欢作乐的时候,他就忘记了人们都在击打着铃鼓,唱着歌谣,散播着有关你们的流言,说是国王的妻子爱上了这位年轻人。好了,只要这位年轻人还活在世上一天,这种流言就会继续增长、一日都不会消减下去。”
  “阿拉在上,正是你们这么怂恿着我跟他作对的,”她回答说,“那么现在我该怎么做呢?”
  “到国王那里去,”他们说道,“哭着跟他这么说,‘真地,一些妇女们都到我这里来,告诉我说整座城中的人们都在诋毁我了。那你还继续留着这个年轻人在世上,这究竟对你有什么好处呢?要是不把他杀死的话,那就把我杀死好了,这样这些流言也就不会再有了。”
  说到这里这位王后就站起身来,撕扯着自己身上的衣服,一边在这些位大臣的陪同下,一起到国王那里去。当她到达那里时,她就一下子倒在他的怀里,对他说道,“哦国王,难道对我的这些羞辱还没殃及到你,还是你根本就不怕这样的羞辱呢?的确,这可不是作为一个国王的行为方式,他们在通常情况下都会迅速作出反应来加以报复,一旦涉及到他们自己的女人受到别人骚扰的时候。难道你还不知道整个你的王国之中的男人女人们,都在纷纷议论有关你的这件事情吗?或者立即把这位年轻人杀死以平息谣言,或者把我杀死,要是你的心里不忍杀死这个年轻人的话。”
  听到她的这番话后,国王的怒气又燃烧起来了,就对她说道,“我保留他的生命至今根本就不是一件乐事,今天我就要立即把他杀死。因此你就放心会到宫中去好了,这样你的心里面也就会平复下来了。”
  接着他就命令把这位年轻人带来,当他来到国王的面前站定以后,就听几位大臣们说道,“你这个可恶的东西,不要脸的家伙!你的生命就要终结了,大地已经想要吞噬你的身体了,就要把你当作一顿饭食了。”
  可是他对他们说道,“你们所说的这些话并不能让我死去,同样你们的嫉妒之心也做不到。决不,而命运都是写在一个人的额头上的。因而,要是这样的命运就是写在我自己的额头上的话,那我也就没有什么话可说了。对此我会一筹莫展、毫无办法,根本就难以阻止这样的命运。难能有任何办法来阻止我的死亡。这样的事情就恰恰发生在国王伊卜拉黑姆及其儿子的身上。
  “好了,究竟谁是这位伊卜拉黑姆国王,谁又是他的儿子呢?”这位国王问道。
  “听着,哦国王,”这位年轻人说道,“这是一个
  
  国王伊卜拉黑姆及其儿子的故事
  
  曾经有那么一位王中之王的苏丹伊卜拉黑姆,而所有那些别的国王们都匍匐在他的面前臣服于他,听从他的法令。可是他却没有一个儿子,因此他经常会感到伤心,每当他想到自己不能把王位传给后代之时。他就这样一直盼望着有一个儿子,因此他就花钱买来了许多的奴隶女孩,跟她们一同卧眠,直到她们之中的一个终于怀孕了。获悉了这个消息以后,他简直要高兴得不行了,因而慷慨地颁赐了许多珍贵的礼物。当怀胎第九个月渐渐来临之时,这位奴隶女孩就要生产了,国王就召唤了来好多占星家们,他们就在一起守着胎儿降生的那一刻,而且他们各自都把自己的星盘拿出来,准确地记录下来婴儿诞生的时间。这个奴隶女孩生下来一个男婴,国王简直要高兴透了。就在皇宫的外面,人们也都在欢庆不止,当他们得到这个令人高兴的信息时。接着这些星象家们也都画出了各自的星象图,可是当他们仔细研究了他的诞辰以及那颗新星之时,不禁大惊失色,更加困惑不解。之后这位国王对他们说道,“告诉我他的星象图,你们会得到我的谅解的,因而不要害怕什么事情。”
  “哦国王,”他们回答道,“我们从这位小王子的诞辰看出来,他在七岁的时候会遇上一件很危险的事情,危险来自一头企图把他撕开的狮子。要是他能从这头狮子那里逃脱的话,还有一件更加可怕的危险事情在等着他,而这一次比先前那次还要危险万分。”
  “这是怎么回事儿?”国王问道。
  “我们不会说的,”他们答道,“除非国王您命令我们必须这么做,并且在保证我们安全的前提下。”
  “阿拉在上,我保证什么事情都不会发生在你们身上,”国王回答道。
  这时他们才说道,“要是他能逃脱那头狮子的话,那么国王本人就会毁灭在他的手上。”
  当这位国王听到这话以后,他的脸色顿时大变,简直沮丧到家了。他暗暗对自己说道,“我会尽自己的力量所及,一定要避免那头狮子把他吃掉。不敢肯定他这样还会把我杀死,而真的,这些星象家们一定是在骗我。”
  接下来这位国王就安排乳母及皇家女管家们抚养他的儿子。在此同时,他一直没有停止思考有关这些星象家们的这个预言,的确,他的生活当中再也没有平静的时候了。因此他就去到了一座高山的顶上,让他自己的奴隶们在那里挖出一个一个深深的洞穴来,在里边有许多的卧室房间等起居之处,他在这里面全部都储存上日常所需的粮食、衣物、以及所有别的一些需要的东西。然后他又在这座山上铺设上引水的管路,把这个男孩子带到那里去由一位保姆抚养长大。每当一个月的开初,国王都会到那座山上去,站在这个洞穴的门口。之后他就会拿出一条随身带来的绳索,顺到洞穴里面去把这个男孩拉上来到自己身边。他把自己的孩子拥到自己的怀中,一边亲吻着他,一边和他玩耍上一会儿。之后他又会把他顺下到洞中他的那个居处,然后就自己回到皇宫里去。
  这位国王一直在掐着手指头数日子,一直要数到他的儿子满七岁为止。就在离着他的儿子额头上刻着的命运来临之刻还差十天的时候,一些狩猎的人们由于追踪野兽来到了这座山上,当他们看到一头狮子时,就对它发起了攻击。这头狮子逃离开他们以后,就在这座山峰中隐藏了下来,并且落入了这个洞穴之中。那位保姆一眼就看到了这头狮子,就迅速地逃避到其中的一个房间里。这时这头狮子已经朝着这个男孩走过去,把他给摁在了爪子下面,把他的一只胳膊给撕扯了下来。然后这头狮子又找到了那位保姆藏身的那个房间,在找到这位保姆以后就把她给吃掉了,而此时那个男孩躺在地上已经人事不省了。而在同时,那些列人们顺着狮子的踪迹找到了它落入的这个洞穴,当他们来到洞穴口上的时候,就听到了里面这个男孩以及这位妇女的尖叫声。过了一会儿这些声音都平息了下来,大家就知道狮子已经把他们都给吃掉了。当他们还站在洞穴口上观望之时,看吧,那头狮子已经缘着洞壁爬了上来,几乎就要一下子溜掉了,可当它刚一露头之时,大家就纷纷拿起石头来朝它投掷过去,直到它被石头打倒、又落回了洞中为止。接着其中的一位猎人下到了洞穴里面,把狮子给杀死了,同时也看到了那个受伤的男孩。接下来他又走到了狮子咬死那位妇女的那个房间之中,的确,他看到那头狮子已经把她给咬得惨不忍睹、吃剩下没多少了。在看到她身上的衣物以及别的一些物件之后,他就告知了洞口上面他的那些猎人伙伴们,接着开始一件一件地把这些东西传送到上面去。最后,他也把这个男孩送了上去,然后他自己也爬出了洞中,这些猎人们就带着男孩回到了自己的住处,在那儿把他的伤处包扎了起来。他就在那里跟他们一起慢慢长大了,可并没有告诉他们自己的出身背景。的确,当他们问及此事的时候,他根本就不知道自己应该怎么说,因为当他的父亲把他送入洞中的时候,他还仅仅是一个婴儿。这些猎人们非常喜欢听他说话,从而也就非常喜欢他了,他们之中的一个就把他收养为自己的儿子了。这个猎人总是把他带在自己的身边,教给他如何狩猎、如何骑马,一直到他长到十二岁的年纪,这个时候他已经被允许加入到这些猎人们狩猎的行列之中了。
  可巧的是,有一天当他们正在结队行进之时碰上了一个商队,就攻击了他们。可没想到的是,这支商队人数众多,而且护卫能力极强,他们就把猎人们给击败了。这个男孩受了重伤,躺在那儿一动不动直到第二天早晨,这时他才睁开了眼睛。他发现自己的伙伴们都被杀死了,他勉强支撑起身体来,一个人孤零零地走在大路上。过了一会儿他遇见一位寻宝人,这个人问他道,“你这是在往哪儿走,我的孩子?”
  这样他就告诉了这个人所发生的一切,这位寻宝人就说道,“不要灰心丧气。你的好运已经来了,阿拉就要带给你欢乐以及幸福了。我正在寻找一处宝藏,那里面藏有大笔的财富。因此你就跟着我来帮助我好了,我要送给你如此之多的金钱,以至在你的后半生再也不用为什么事情发愁了。”
  接着他就把这个小孩子带往自己的住处,把他的伤口给包扎了起来,又让这个男孩休息了一段时间,直到他的伤处痊愈了以后。接着这个寻宝人就带上他、还有两头牲口以及一些所需之物,他们就一起长途旅行最终来到了那座山前。在这里这个人拿出一本书来,在读过了其中的一些内容之后,他就在山坡上面挖掘起来,一直挖出来五米见方的一个深坑,在里面找到了一块大石头。他把这块石头拉出来,看吧,这块大石头原来是一扇门,掩藏着下面的一个洞口。他就在这儿静静地等了一会儿,等着洞里那些难闻的气味消散尽了,然后拿出来一根绳子,绑在这个男孩的腰上,把他像一只水桶一般顺到了洞底。接着这个男孩就把一根随身带来的蜡烛点上,就在这个洞的深处他看到了一大堆数也数不清的金银财宝等。这样这个寻宝人就用绳索送下来一只篮筐,男孩子就开始往篮子里装这些金钱,寻宝人在上面一筐一筐往上拉,直到他感觉满意了为止。这个人把两头牲口都载满了金银珠宝,在洞口上面停了一忽儿,只听下面那个男孩让他把绳子顺下去把他拉上来。然而,这位寻宝人却挪过来一块大石头,把洞口给盖上然后就牵着牲口走开了。
  当这个男孩意识到这个寻宝人对他所做的一切后,他就一个劲儿向阿拉祈祷、帮助他摆脱困境。“这么死去是会很难受的,”他说道。的确,他的处境是够令人难受的,而且实在没有可以走出这个可怕的洞中的任何途径。这样他就一个劲儿地哭了起来,一边哭一边说道,“我逃过了那头狮子以及那些抢劫犯,可现在我就要眼看着自己慢慢死在这个洞中了。”然而他却对此束手无策,只有在这个黑暗的洞穴之中等待死亡的来临。可正当他站在那儿一筹莫展之时,他突然间听到了一阵流水的声音。因此他就挺直了身子,在洞里面顺着那个声音一直往前走去,直到他来到了一个角落之中,听到了这阵湍急的流水声。这样他就把耳朵凑过去听这冲荡的水流声,原来这流水的浪涛声很大,他就对自己说道,“这是一条大河的声音,要是我命定要在这个地方把自己的小命交待了,那也就是在这一两天之中了,如其在这个阴暗的洞中等死,不如跳进这条河里算了。”因此他就鼓了鼓勇气,一下子跳进了流水之中,水流就带着他以强劲的速度在地下顺流而去。这条河最终从地下流了出来,把他带往了一个很深的湖泊之中,这时流水就把他推到了岸边。当他发觉自己接触到了土地的时候,他就一下子昏晕了过去,一直躺在那里有一整天的时间。当他最终苏醒过来之后,就站起身来一个人朝着山谷之中跋涉而去。他一路上一直在赞美着万能的阿拉,直到他来到了一块有人居住的土地上,这里其实就是属于他父亲王国所辖的一个大村庄。这样他就走了进去,村庄里的人们看到他就都纷纷聚集过来,一边围观一边询问他到底发生了什么事情。作为回答,他就把自己的故事给他们从头到尾讲述了一遍,人们听到以后都一起同声赞扬阿拉会把他从这般磨难当中拯救出来。接下来他就在他们中间居住了下来,在这当中大家都非常地喜欢他了。
  这就是到这个时间为止发生在他身上的一切。但是现在应该说一说他的父亲那位国王的事情了,当他去到那个洞穴那里,这是他经常所做的,可他呼唤那位保姆的时候,却没有听到一点回音。他的心里面不禁一沉,急忙命令把一个仆人顺下到洞穴里去,他到了里面以后发现那个女人已经死在那里,这个男孩子也失踪不见了。当这个男子告知国王这般情形之时,国王就发疯似地撕扯着自己的头发痛哭起来。之后他自己也下到了洞中去看看究竟发生了什么。在里面他看到了那位被杀死的保姆以及那头死狮子,可是他到处都找不到那个男孩,就这样他无奈地返回到了自己的皇宫之中,告诉那些星象家们说,他们的预言终于被证明还是灵验了。   

就在安托尼奥?多尔索先生在世的那段时期,这是一位学识渊博而非常可敬的牧师,并且作为佛罗伦萨的主教,就在这时一位加泰罗尼亚绅士来到了这座城中。他的名字叫做迪高?代拉?拉塔先生,当时作为罗伯特国王的元帅,这是一位相貌非常出众而且已为人夫的男子,妻子是一位地位很高的女子,而他却特别喜欢上了佛罗伦萨这里众多女士们之中的一位——这是一位非常漂亮迷人的女士,而且是上面提到的这位主教的一位兄弟的侄女。听到说她的丈夫,尽管这是一位出自大家族的男士,却是一位极其卑鄙无耻的吝啬鬼,他就与他达成协议,应允送给他一百个金弗罗林以换得与他妻子的一夜欢爱,要是他能同意这么做的话。因而他就让人把五百个银弗罗林都镀上金,这是当时正在流通的一种硬币,而在跟这位女士欢爱过了以后,实际上是完全出乎她的意愿,这样他就把这些镀金的硬币送给了她的丈夫。这场骗局不久以后就传遍了这里的大街小巷,这位卑鄙无耻的倒霉鬼丈夫不但遭到了巨大的损失,而且受到了公众无情的嘲笑。可是这位主教,这是一位处事极其慎重的男子,他假装对这件事情一无所知。
  就这样,由于他以及这位元帅两个人经常在一起,碰巧有一天是圣约翰纪念日,正当他们两个肩并肩在一块儿骑马旅行之际,看到大街两侧有众多位女士们在那儿争睹节日风貌,这时这位主教看到了一位年轻的女士,她实际上已经被现时的这场瘟疫从我们这儿给夺走了生命,这个情况想必你们众位女士们一定是早已知晓的。她就是蒙娜?诺娜?德普尔奇,也就是阿莱西诺?里努奇先生的表妹,这个你们一定是知道的,这是一位非常年轻漂亮而艳丽无比的女子,不但出语俏皮而且非常机智勇敢,此前不久她已经在圣博尔特?皮耶罗出嫁了。这位主教就把她指给这位元帅看;之后,当他们来到她的身旁时,他就把他的一只手搭在元帅的肩上,然后对着她说道,“啊呀,那么说,是诺娜了,你觉得眼前的这位小伙子如何?你认为自己是否能够征服于他?”
  看上去在某种程度上似乎这些话是对这位女士声誉的一种侵渎,或者说在旁边那些人们的眼里这很可能是一种名誉上的污损(因为此际旁边实在是有很多的人们),而他们大家也都听到了这些话。就这样,并不是马上致力于辩白这种污蔑,而是立即以牙还牙反唇相讥,只听她应声答道,“我觉得,先生,他决不可能征服于我;而即便是说他可以的话,我也期望能得到真正的金币才好。”
  这位元帅以及这位主教,听到这些话,顿时感觉自己都被她的这番话语严重伤到了内心,其中一方是作为对这位主教的兄弟的侄女的那场骗局的始作俑者,而另一方是作为受害女子的亲族从而所受到的极大冒犯;因而他们两个就都悻悻地离开了,感到实在无趣而哑口无言,双方互相都没看上一眼,那一天当中也都再也没有提到过她。就这样,由于这位年轻的女士既然已经被像那样伤害过了,也就无怪乎她极其严厉地反手一驳了。
  为什么仙鹤们只有一条腿
  库拉多?吉安费格里亚兹,正如你们各位女士们或许会听到或看到的那样,总是一位我们这座城中最为尊贵的市民,既雍容大度而又心胸开阔。他的生活之中就像是一位威武的武士一样,而且他总是以猎鹰以及猎犬为乐,现时把这两桩玩物当做了自己最所关心之物。有一天他放出自己的一只猎鹰捕到了一只仙鹤,发现这只仙鹤既嫩又肥,就把它给自己的一位非常不错的厨师送了去,这是一位名叫奇奇比奥的威尼斯人,告诉他烤来做好了以备大餐之用。奇奇比奥,这个人看上去好像缺个心眼一样,就把这只仙鹤收拾好了捆扎起来放在火上烤着,接下来又把它用工夫认真烹调了一下。当这一切几乎做完之时,这道菜品就发出一股极其浓重的咸辣芳香气息,碰巧这时一位邻居家的少女,名字叫做布鲁妮塔的,正是她奇奇比奥正在深爱着,她走进了厨房之中。闻到了这只仙鹤所发出的气味,她一眼就看到了这道菜品,立即就乞求他送给自己一条大腿。他嘴里哼哼着以唱歌般的平和语调对她说道:“你决不会从我这儿得到它的,布鲁妮塔小姐,你决不会从我这儿得到它的。”
  听到他这么说她就顿时恼怒起来,就对他说道,“那么,上帝在上,要是你不把它送给我的话,你以后就再也不会从我这儿得到任何你想要的东西了。”总之一句话来说,他们两个之间好一阵言来语去,直到最终奇奇比奥,为了不让自己的最爱有所动怒,就动手割下来这只仙鹤的一条大腿,并把它送给了她。
  过了一会儿,这同一只鸟儿就被摆放在了库拉多先生以及他的几位客人们的面前。这只鸟儿明显却缺了一条大腿,这让库拉多感到极其惊讶,这样他就派人去叫来奇奇比奥,询问他这另一条大腿到底哪里去了。这位睁眼撒谎的威尼斯人脱口回答道,“可是先生,仙鹤们可是只有一个大腿一条长腿的。”
  “你他妈的这说的是什么?”库拉多怒冲冲地吼道。“只有一个大腿和一条长腿?你是觉得我此前从未见过一只仙鹤还是怎的?”
  “可是先生,”奇奇比奥回答说,“正如我所告诉你的,无论什么时候只要你喜欢,我将指给你看那些活着的仙鹤们。”
  库拉多,出于考虑到他的来客们的面子上,就决定不再继续就这个问题争论下去了,但他还是说道,“由于你说你将要指给我看,一个我此前从未见过也从未听说过的实例,那么我明天早晨就一定要看一看这到底是怎么一回事儿。而要是我见到了的话,我就会心服口服了;但是我在这里对你发誓,有基督为证,要是实际情形并非如此的话,那么我就要好好收拾你一顿,让你有理由记得,只要一想起我的名字来,你这一辈子就再也不会轻松。”
  当天晚上谈话就到此为止;但是,第二天一早,当天光刚刚放亮,库拉多,他满腹的怒气一点都没有因为睡眠而有所减缓,这时他就从床上爬起来,依然是怒火中烧愤恨不已,马上就派人去把自己的马匹牵来。接着,让奇奇比奥骑上了一匹次等马,他就跟他一起骑着马奔往一条河道,那里在白天的时候经常可以看到仙鹤们在岸边,他们一边奔驰着只听他一边说道,“不久以后我们就会看到究竟昨天晚上是谁在撒谎了,到底是你还是我。”
  奇奇比奥,看到他的主人此时已然怒气未息,而他自己又不得不给自己圆谎,就一点都没了主意到底怎样摆平这件事,只好一路尾随着库拉多奔驰而去,简直惊恐无状到难以形容的程度。他真的想要偷着跑开了事,只要他真的可以做到的话。可是发现已经无路可逃了,他就一会儿朝着自己的前面看一看,一会儿又朝后面看一看,一会儿又环顾四周,每件东西在他看来都是像仙鹤们站在自己的两条腿上。
  最终,来到了河边附近不远之处,碰巧他第一个一眼就见到了河岸上有十好几只仙鹤在那儿,它们全都一条腿栖息在那里,当它们睡觉的时候就是这么站立的。于是他迅速地就把它们指给库拉多看,并且说道,“现在,先生,如果你看到了那边站着的那些仙鹤们的话,那么你很容易就可以看出来,我昨天晚上所告诉你的都是实话——仙鹤们只有一个大腿和一条长腿。”
  库拉多瞪眼看着它们一边开口回答道,“快勒住你的马!我要让你看一看,它们都有两条腿儿!”一边说着一边快步靠近了一点那些鸟儿们,这时他放声喊叫起来:“嚯-嚯!”
  听到喊声这些仙鹤们,就都把另一条腿放下来,往前使劲跑了几步然后腾空高飞起来;此时库拉多转身朝着奇奇比奥:“现在你还有什么可说的,你这个无赖加恶棍?你还不觉得它们实际有两条腿吗?”
  奇奇比奥,此时已经无言可对,也不知道是从哪儿突然间冒出的想法,只听他突然回答道,“哦是的,先生;但是你并没有对昨天晚上那只仙鹤喊‘嚯-嚯!’啊。要是你曾经这么对它喊过的话,相信它是会把另一只大腿和另一条长腿儿放出来的,就像那边的它的那些伙伴们那样。”
  这个回答让库拉多感到极其高兴,他的所有的怒气也就此消失了,顿然间愉快地大笑起来,只听他说道,“奇奇比奥,你说得简直太对了;的确这是我应该这么做的。”
  就这样,以他灵机一动机智而诙谐的回答,奇奇比奥成功规避了自己的厄运,并且与自己的主人再一次达成了和谐。   

本文由文苑拾珍发布,转载请注明来源:而见到所产生的全体之后,  麦里索回答他说